תורגם, קודד :מופץ ומומלץ ע"י DrZiv@yahoo.com
:תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 ברשת: www.SUBS.co.il
מארועי הפרקים הקודמים
אנו יודעים שהדפסת מסמך .בטרם הופעלה הפא"מ
?היכן הוא
אתה מחליט מתי .הכאב יסתיים
זרוק את האקדח !או שאהרוג אותו
?פול, היכן תדפיס המידע
.החבאתי אותו
?האם זה המסמך
.כן, הוא מוצפן
.לא הצלחתי לפענח אותו
.CTU עלינו להביאו ל
טוני, אני מעריך את עמידתך בראש .עד להגעתה של מישל
אנא עדכן אותה .ואת כל השאר
האדם האחראי לתכנון ,התקפות היום, חביב מרוואן
היה עובד ותיק .במקלנן-פורסטר
ג'ק באוואר ופול ריינס יצאו .למשרדי החברה לבדוק את קבציו
,בעת שעשו זאת ,פצצת פעימה אלקטרו-מגנטית הופעלה
ומחקה את כל .מאגר הנתונים של החברה
עלינו להניח כי מי שהפעיל את הפא"מ
,מניח שג'ק ופול מצאו משהו .ורוצה לחסלם
?לאן כעת
.נשק ותחמושת
הסתלקו מכאן או .שהכדור הבא לא יפספס
.אני סוכן ממשלתי
!אנו זקוקים לעזרתכם
?מי רודף אחריכם
יש לזה קשר .להתקפות הטרור
יש ברשותי ראיות מכריעות .שעלי להעביר לשלטונות
אם אתם נלחמים באנשים ,האחראים לשפיכות הדמים היום
.נעזור לכם
.הגיע הזמן
!ג'ק
!אני כאן
?אתה וריינס בטוחים
.כן
.CTU העבר זאת ל
.יש לפענח זאת מייד
!ג'ק, היזהר
...פול
!פול
!הביאו חובש
.הגיע הזמן שתצא
?אתה מוכן
.כן, כמובן
.המשך כמתוכנן
נשיא ארה"ב נמצא .בלוח זמנים צפוף
.איננו יכולים לאחר
הארועים הבאים מתרחשים .בין 8:00 ל 9:00 בערב
!הוא מדמם
אמור להם כי נזדקק .חיובי A ל 2 ליטרים דם מסוג
.קדימה פול, הישאר איתנו
.כמעט הגענו
?הלו
.אודרי, זה אני
ג'ק, תודה לאל .שאתה בסדר
.אודרי, הקשיבי לי
.פול נורה
?אודרי
?כמה גרוע זה
.החובשים עובדים עליו
.נגיע בעוד מספר דקות
?ג'ק, כיצד זה אירע
.איבטחנו את האזור
אחד החמושים .ניסה לירות בי
.פול דחף אותי הצידה
.הוא הציל את חיי
?אודרי
...אני כאן... רק
.ג'ק, איני יודעת מה לומר
.אינך חייבת לומר דבר
.המנתחים יודעו במצב
.הם עומדים היכון
אני רוצה שתדעי כי .נעשה כל מה שנצטרך
?הבנת
.כן, הבנתי
.אני מצטער
.אני... אני מוכרחה ללכת
.נתראה עוד דקה
.כן, בסדר
אדוני הנשיא, כל העדויות ,שאספנו מאשרות כי איש זה
חביב מרוואן, אחראי .אישית לכל אירועי היום
,הורדת הרכבת מהפסים, חטיפתי .החבלה במתקני הגרעין
האם הראיות שבידיכם מצביעות ?על כוונה לביצוע התקפות נוספות
.אני חושש שכן
סוכנות המודיעין הלאומית .מדווחת על עליה בתקשורת
,הם עוברים על המודיעין כעת מנסים לקבוע
מטרות אפשריות .וחלונות זמנים
.מנסים" אינו טוב מספיק"
המסוק עם פול .עומד לנחות, אדוני
.עלינו למנוע כל התקפת נוספת
.אני מבין, אדוני
הסיכוי הטוב ביותר .לעשות זאת הוא לכידת מרוואן
?כמה קרוב אתה לכך
ג'ק באוואר חשף מסמך אשר .לדעתנו מכיל מידע על קשריו של מרוואן
משתמשים בו CTU .לאתר את מרוואן
?ואם זה ייכשל
אדוני הנשיא, עלינו .לקוות שזה יצליח
ג'ים, ארועי היום ממשיכים לייצר .רמת שיא של חשש ופחד
אינני בטוח כי הרקמה הסוציאלית והאזרחית .של המדינה תעמוד בהתקפה נוספת
.עלינו לנקוט בצעדי מנע
?צעדי מנע
אי השקט האזרחי שהינו בלתי נמנע
במקרה של התקפת .טרור נוספת
האם אתה אומר כי ?עלינו להשליט משטר צבאי
ביקשתי מהאלוף וויקפילד להיפגש .איתך בלוס אנג'לס לדון באפשרויות
?מתי
.כעת
.מטוסו נחת
היא יתקשר אליך .לווידוא מיקום מאובטח
,ו... ג'ים
.השאר זאת בין שנינו
.כמובן, אדוני הנשיא
.קדימה, הוא מאבד לחץ
אני צריך עשרה סמ"ק .של אדרנלין, ללא עיסויים
.קדימה
?פול
פול, אתה מסוגל ?לשמוע אותי
!חייבים להכניסו לניתוח עכשיו, קדימה- ...פול-
...אני מצטער
.אנא, אמור לי שהוא לא ימות
.בואי הנה
.ג'ק, אמור לי
.איננו יודעים
.פשוט איננו יודעים
?ג'ק, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
הצלחנו לפענח ולשלוף שם .מהרשימה שהבאת לנו
?מיהו
.מישהו ברשימת המעקב שלנו
אולם לא היה לנו מושג .שהוא מקושר למרוואן
,כנס פנימה .נעדכן אותך
,אני מצטער, גברת ריינס עליך להישאר בחוץ
בזמן שנכין את .בעלך לניתוח
בבקשה, אוכל לדבר ?איתו לשניה
...פול, היי
...היי, זו אודרי
.הקשב אלי
אני רוצה שתדע ?שאני כאן, בסדר
.אני כאן
.עלינו להכינו עכשיו
.ואהיה כאן כשתצא מהניתוח
?אתה מבין אותי
...פול
,שמו הוא ג'וזף פאייד .פרופסור באוניברסיטת גרין
.הנדסת כימיה
הוא הגיע לארה"ב ב 1985 .כדי ללמוד לתואר ראשון
אנו שולחים צוות .לאסוף אותו כעת
.זו טעות
?מדוע
מכל מה שראינו היום
מרוואן בחר את המעגל .הפנימי בזהירות רבה
האיש הזה ימות .בטרם יגלה דבר
,קרוב לוודאי שאתה צודק ?אולם מה נוכל לעשות פרט לעוצרו
.נשלח מישהו תחת כיסוי
.נסתכן
אולי הם יובילו .אותנו אל מרוואן
בחייך ג'ק. אתה יודע שאין בידינו זמן .להכניס אחד מאנשינו תחת מסווה
.איני מדבר על אחד מאנשינו
.דינה אראז
.היא כבר ערכה עיסקה, ג'ק
.הענקנו לבנה חסינות
לא נותר לנו דבר .להציע לה
.אולי, אולי לא
הניחי לי לדבר עימה .בזמן שהצוות הטקטי נע
אם לא אוכל לשכנעה לשתף פעולה ,עד שיהיו מוכנים, הפעילי אותם
,אולם זה פשוט - או שנמצא את מרוואן .או שלא נצליח לעצור את פעולתו הבאה
,פגוש אותם במלון בדרך ריבר הישנה .כחצי קילומטר מהבסיס
?מתי
.צא עכשיו
,אזדקק לחבילת הטיסה המלאה שלו
.כולל קודי שחרור וזיהוי
.תקבל מה שתזדקק לו
?זה כל מה שיש לך
.כרגע כן
...הו, בחייך
.לא ראיתי אותך מזה שבועיים
.עלי לחזור אל הבסיס
.אני טס הלילה
.לעזאזל, אני כבר מאחר
,התבונני בי .כולי מקומט
.לא הייתי דואגת בקשר לכך
.הלו
.זה עבורך
?מה
.זו אשתך
.זה הסלולרי שלך
.דורי
.יש להם אקדחים, ג'ון
הם אומרים שיהרגו את הילדים .אם לא תעשה כפי שידרשו
?מה קורה, דורי ?מי שם
.אינני יודעת
הקשיבי דורי, העבירי את .הטלפון למי שנמצא שם
בבקשה ג'ון, אל תניח .להם לפגוע בילדים
.דורי... דורי
.התלבש, ג'ון
.קרטיס מכין את הצוות הטקטי
.יש לך 5 דקות לעשות זאת
?את מזהה את האדם הזה
.לא
.הוא קשור למרוואן
.איני מכירה אותו
.אמרתי כבר לסוכן השני
מרוואן אינו מאפשר .תקשורת בין התאים
.שמו הוא ג'וזף פאייד
.הוא פרופסור באוניברסיטת גרין
.אתה יודע עליו יותר ממני
הוא גם הקשר היחידי .שלנו להגיע אל מרוואן
.לא נוכל לעשות זאת ללא עזרתך
?מדוע שאסייע לך
כבר קיבלתי כל מה שאפשר .תמורת שיתוף הפעולה
.זה אינו נכון בהכרח
.אני יודע שאת אוהבת את בנך
.כבר הוכחת זאת היום
אולם אם לא תסייעי ,לנו להגיע אל פאייד
זו תהיה הפעם האחרונה .בה תראי אותו לשארית חייך
.כאן דסלר
.בסדר, השאר אותם בכוננות
.הצוותים הטקטיים מוכנים
הם יכולים להיות בביתו .של פאייד בתוך 10 דקות
.ניתן לו עוד דקה
.אני מציע לך את חירותך, דינה
את ובהרוז תוכנסו .לתכנית להגנת עדים
.תקבלו שמות חדשים, זהויות, הכל
.זה מה שאמרת לי שאת רוצה
.אני מציע לך חיים עם בנך
:השאלה היחידה כרגע היא ?איזה סוג של חיים את רוצה
.זמננו אזל
?מה תרצה שאעשה
אצטרך שתיגשי אל פאייד ותאמרי .לו כי עלייך לשוחח עם מרוואן
,הוא לא יניח לי לעבור את דלת הכניסה .שלא לדבר על להתקרב למרוואן
הוא יעשה זאת כשתספרי לו .שיש לך בן ערובה היכול לסייע
?בן ערובה
?מי
.אני
?אז במה מדובר
?מה את עושה
.אני מעבירה אותך למישהו
?מי
.אינני יודעת
אינך יודעת עבור ?מי את עובדת
.אני עובדת עבור עצמי
.מישהו משלם לך
,אינני שואלת מי הם .והם אינם מגלים לי
.כך אני שורדת
.בסדר, הגיע הזמן
,אם לא תשתף פעולה .משפחתך תמות
?הבנת
.הכל שם
.צאי מכאן
.אסוף את חפציך
.עלינו לתפוס מטוס
תעבורת קשר מוגברת מרמזת כי .חביב מרוואן מתכנן התקפה נוספת
חיוני כי נצליח לאתר אותו .בטרם יצליח להוציאה אל הפועל
אנו מפעילים מבצע סמוי
שאנו מקווים כי יובילנו ...אליו, באמצעות איש זה
.ג'וזף פאייד
סגרנו עיסקה עם דינה אראז ,שתעבוד עבורנו תחת כיסוי
.ותיצור קשר עם פאייד
אך מרוואן יודע .כי עצרנו את דינה אראז
.אנו מנסים להשתמש בזאת לטובתנו
ג'ק יעדכן אותנו .בסיפור הכיסוי שהמצאנו
:סיפור הכיסוי הוא כזה
,לפני שעה
העברתי את דינה אראז למתקן המעצר הממשלתי, כאשר רכבי
הותקף על ידי המחבלים הנותרים בתאו של נאבי אראז
.בצומת ספולוודה ונשיונל
התלחתי להרוג או לפצוע ,את כל התוקפים
,אך בזמן חילופי האש
דינה אראז תפסה אחד מהאקדחים .ולקחה אותי בן ערובה
.היא תביא אותי אל פאייד
.בתקווה, הוא ייקח אותי למרוואן
,ואם מרוואן ייבלע את הפיתיון .נעקוב אחריך עד אליו
.כן
עלינו להניח כי יחפשו .אצל ג'ק ודינה
מה שיוצר בעיה .עם מכשירי עיקוב והאזנה
יהיה עלינו לעבוד .בצורה פסיבית
נשתמש בלווין, ציתות .פרבולי ומצותתי לייזר
?אך מה עם דינה אראז
אתה חושב שהיא תוכל ?לשחק באופן משכנע
היא הצליחה לחיות בארצות הברית
במשך חמש שנים כחלק .מחוליית טרור בלא שהתגלתה
.כן
.היא מומחית בהטעיה
.כל עוד היא לא תרמה אותנו
כרגע זהו הסיכוי הטוב ביותר .והיחידי לאתר את מרוואן
אולם לא משנה כמה ,טוב יהיה סיפור הכיסוי
ג'ק יהיה בסכנה .מיידית וקיצונית
עלינו להיות מסוגלים להתערב .למראה סימן המצוקה הראשון
.אפס מרווח לטעויות
.תודה
.בהצלחה, כולם
...קרטיס
העצורים ממקלנן-פורסטר .נלקחו אל המדור
.אני רוצה שתנהל את החקירה
.אין בעיה
.תודה
...אדגר
אני רוצה שתתקשר עם משטרת .לוס אנג'לס ומחלקת התחבורה
אנו צריכים שיומניהם .יעידו על המארב שג'ק עבר
.אני צריך חלון זמן מדוייק
.הוא כרגע אמר לנו
.לפני שעה
.אני יודע
רק לא ידעתי אם קיים .תרחיש עדכני יותר
.לא, אדגר .לא שמת לב
ראה, איננו יכולים להרשות ?שתאבד מיקוד בזמן כזה, בסדר
נמאס לי שאנשים מדברים ,אלי כאילו איני יודע את עבודתי
במיוחד אנשים שלא .בדיוק עובדים כאן
?יש בעיה עם אדגר
אמו נלכדה באזור הקרינה .של הכור בסן גבריאל
.היא התאבדה
עד עכשיו הוא ,התמודד עם זה בסדר
אך אני חושב שזה .מתחיל להשפיע עליו
אתה חושב שהוא במצב מספיק טוב ?כדי לנהל את התקשורת במבצע
?בהתבסס על מה שאירע כרגע
.לא
?היכן קלואי
לא ראיתי אותה .במצבה הפעילה
.דריסקל הכריחה אותה להתפטר
?מדוע
קלואי פעלה כנגד ,הוראותיה של דריסקל
.צידדה בג'ק
.הסתבר שג'ק צדק
.תודה
.הלו
.קלואי, כאן מישל דסלר
?את מתקשרת מהמדור
.CTU למעשה חזרתי ל
השר הלר ביקש .שאחליף את ארין דריסקל
?היא פוטרה
.חבל
את יכולה לומר לאדגר שיעדכן ?את תוכנת לאנגלי לזיהוי תבניות
.לפעמים הוא בהלם
.כן, אוודא שהוא מטפל בכך
.תודה
,הקשיבי, קלואי
את טובה במה שאת עושה .יותר מכל אדם שעבדתי עימו
.אני זקוקה לך כאן
,תודה על שאת אומרת זאת .אולם הספיק לי להיום
.קלואי, זה עבור ג'ק
.CTU לא רק
?על מה את מדברת
הוא עומד לפעול תחת כיסוי .במבצע בסיכון גבוה
עלינו להקים מעקב מסיבי .בזמן קצר מאוד
אינני בטוחה שאדגר .יוכל לבצע זאת לבדו
איני יכולה לעשות .כלום בנוגע לכך
...קלואי
,אני זקוקה למספר שעות מזמנך .ואז תוכלי להמשיך הלאה
אני רוצה לעשות הכל כדי .להבטיח את בטחונו של ג'ק
.בסדר
.אבל רק להיום
.תודה, קלואי
.אין בעד מה
מסדרים מכוניות באתר המארב .למקרה שמרוואן ירצה לבדוק
אנו משתמשים בגופות .המחבלים מחטיפת הלר
בסדר, צוות המעקב .יישאר קרוב ככל הניתן
,אך לומר את האמת, ג'ק
.אתה מרחף ללא רשת בטחון כאן
אם מחבל יחליט ,לחסל אותך ללא אזהרה
.לא נוכל לעשות דבר
.אני יודע
.אודרי עדיין במרפאה
.יש זמן לומר להתראות
.היא טרודה מאוד כרגע
ג'ק, עליה לדעת .מה אתה עומד לעשות
.היא עברה מספיק היום
,עיברי על גרף הזמנים
.לאחר מכן נעבור על הפרטים
איני עושה דבר .עד שאראה את בני
.אין לנו זמן לזה כרגע
.זה אינו נתון לוויכוח
.טוני
עליך ללמוד כל פרט של .סיפור הכיסוי - חייך תלוים בכך
.אל תדאג לי
תוכלי לראות את בנך .אך רק לדקה
.זה הכל
.נלך
...אמא
,הם לא אמרו לי היכן את .או אם אראה אותך שוב
.אנו נהיה יחדיו
?על מה את מדברת
הם לא איפשרו .לך לבוא איתי
.הכל השתנה
,הסכמתי לעשות משהו עבורם .והם יאפשרו לי ללכת איתך
?מה הם רוצים שתעשי
.לסייע להם לאתר את מרוואן
.הוא מסוכן מדי
.אני יכולה לטפל במרוואן
...בבקשה, אמא
.לא
.אל תדאג
.אהיה בסדר
.בבקשה, אמא
.גברת אראז, הגיע הזמן
?האם מעקב השטח ממוקם
.יש לנו קול
,ייתכנו מספר נקודות מתות .אולם נוכל לשמוע את המתרחש בבית
.בהנחה שיגיעו רחוק מספיק
.בסדר, תודה
.כן
.קדימה, קדימה
?מדוע אינך עובר
!לעזאזל
.השתמש בפילטר דנזיגר
תוכל להוריד אותו מבפנים .אם אתה יודע מה לעשות
.הנה, נכנסת
?קלואי, מה את עושה כאן
מישל סברה כי תוכל .להסתייע בעזרה
העבר את רשימת משימותיך .לתחנה 12
.אכסה את עודפיך
.אני מסוגל לטפל במשימותי
.ובכן, מסתבר שלא
אחרת מישל לא .היתה קוראת לי
אדגר, התכוונתי לספר לך .לפני שקלואי הגיעה
.ראי, מיס דסלר
.אני יכול לעשות את עבודתי
.אינני זקוק לעזרה
,איני טוענת זאת .אולם אני לא לוקחת סיכון
אני מבין שהתחלנו ...ברגל שמאל, אבל
.אדגר, זה אינו דיון
.זו הוראה
כעת עדכן את קלואי כדי שתוכל .לנטר את הלווין איתך, ומהר
.ג'ק מתקרב לשטח ההיערכות
.כאן בארון
.כאן דסלר, אנו מוכנים בצד שלנו
.צוותי לווין ועיקוב במקומם
.כנס על פי שיקול דעתך
.קיבלתי
.נשאיר את הקו פתוח
?אנו נכנסים לבד
סוכנינו מבצעים עיקוב קולי .עם מצותתים פרבולים ניידים
?מה זה אומר
.אשרו שאתם שומעים אותי
.קיבלתי
?מה אתה עושה
עלי לגרום שייראה כאילו .נפצעתי במהלך המארב
.קחי את אקדחי
.זה חייב להיראות משכנע
.קחי את אקדחי
אתה יודע שאני רוצה .להרוג אותך
.כן
.אך לא תעשי זאת בגלל בהרוז
.קדימה
.הם נכנסים
.אנו ממתינים
מה אם פאייד ?לא יאמין לנו
.אז שנינו נמות
?מי זה
.ג'וזף, זו דינה אראז
?מי
.דינה אראז
.אני ידידה
.בעלי הוא נאבי
.הוא נהרג
.אינני יודע על מה את שחה
.לכי בבקשה
.עלי לדבר עם מרוואן
.איני מכיר אף מרוואן
.כן, אתה מכיר
.לכי בטרם אקרא למשטרה
,לא תקרא למשטרה .ושנינו יודעים מדוע
?מה את רוצה
.יש לי בן ערובה
.מישהו שמרוואן ירצה
.זמו ג'ק באוואר
.CTU הוא סוכן
בבקשה, הנח לי להיכנס !בטרם מישהו יבחין בי
!סיגרי את הדלת
!הניחי את אקדחך כאן
!עשי זאת
?כיצד מצאת אותי
.בעלי אמר לי
.אינני מכיר את בעלך
.הוא הכיר אותך
.ספרי לי מה קרה
.בעלי נהרג ואני נעצרתי
.CTU העבירו אותי ל
שמעתי פיצוץ, והרכב .בו נסענו נפגע
.אלו היו אנשינו
.הם באו לחלץ אותי
כולם נהרגו .פרט לבאוואר ולי
הוא נפצע והצלחתי .להשתלט על אקדחו
?היכן זה קרה
.בצומת ספולוודה ונשיונל
.קילומטר מכאן
.אל תזוזי
?מה קרה
.זה פאייד
.אישה בשם דינה אראז הגיעה אלי
?כיצד היא מצאה אותך
.היא טוענת שבעלה אמר לה
?מה היא רוצה
היא רוצה להביא .לך בן ערובה
.בשם ג'ק באוואר CTU סוכן
?ג'ק באוואר
את מצליחה לחדור ?לצידה השני של השיחה
לא, השיחה מנותבת .דרך מתג לוויני
.האות מעורבל
בעת שהועברה אנשינו תקפו את הרכב
.בצומת ספולוודה ונשיונל
כולם נהרגו אולם היא הצליחה .להימלט עם באוואר
?מה תרצה שאעשה
.הבא אותם אלי
אתקשר אליך בעוד 5 .דקות עם הפרטים
.היה מוכן
?הבנת
.כן
.הבנתי
.מרוואן רוצה לראותו
.בארון, יש אישור
.שמעתי
,קבעו משבצת עיקוב .ונתאם מכאן
"בסיס חיל האויר"
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב
.פתח את תא המטען, אדוני
?.ממתי מחפשים ברכבי קצינים בש.ג
.רמת האיום הוגברה
בסדר, אתה רשאי .להמשיך, אדוני
.תודה
.אני בבסיס
.המשך על פי התכנון
.בסדר, הכנסתי אותך לבסיס
תן לי לדבר .עם משפחתי
.פתח את תא המטען, קפטיין - .תן לי לדבר עם אשתי -
.אמרתי פתח את תא המטען
...בבקשה
.תן לי לדבר עם משפחתי
...משפחתך מתה
.וגם אתה
גברת ריינס, בעלך ספג פציעות .קליע בחזהו ובבטן התחתונה
הצלחנו להוציא את ,אחד מהקליעים
אולם קראנו למנתח עצבים מסידר .על מנת להוציא את הקליע השני
?מדוע מנתח עצבים
ובכן, הקליע נעוץ ,T-5 כנגד חוליה
ואנו רוצים להיזהר שלא לגרום .לפגיעת נוספת בעמוד השידרה
.אינני מאמינה שזה קורה
אומר לך ברגע שיהיו .חדשות נוספות בנוגע למצבו
.תודה
...אבא
איני חושבת שהבנתי .כמה אכפת לי מפול עד עכשיו
,אני יודע שהתזמון גרוע .אולם הנשיא קרא ועלי ללכת
.תוכלי להשיגני במספר שלי
הרופאים יעדכנו אותי .במתרחש כאן
.בסדר
.אני אוהב אותך, אודרי
.ואני גאה להיות אביך
.גם אני אוהבת אותך
.היזהר
?לאן אתם לוקחים אותי
!שתוק
?כמה רחוק אנו נוסעים
.זה לא יארך זמן רב
.אתה נראה עצבני
?למה ציפית
לא הייתי יוצרת עימך קשר .לו חשבתי שיש לי ברירה
.כתוצאה, לי אין ברירה
אנו עושים את המוטל .עלינו למען המטרה
?אז מה הבעיה
.אין בעיה
.הוא מתקרב לצומת
.הוא יוצא מאולימפיק
.עובר לערוץ המשנה הבא
.הוא פונה לרחוב צדדי
.שדרת קולייר
.שמור על המרחק
.ברור
הוא פונה לכיוון .מנהרת רחוב ברוד
.הוא מאט
.בארון, עצור מאחור
איננו יכולים להרשות .שיבחינו במעקב
.אנו נסוגים
.הוא נכנס אל המנהרה
.שמור על המרחק
הוא רחוק מדי עבור .המצותת הפרבולי
לא אוכל לשמוע .מה מתרחש שם
.המנהרה באורך 400 מטרים
הם יהיו מחוץ לכיסוי לווין .למשך כ 20 שניות
.עצור לפני המשאית הזאת
?מה קורה
!צאו מהרכב
!?מה אתה עושה
.ממרוואן
.כן
.זה אורך זמן רב מדי
.הנה הם .הם יצאו מהמנהרה
?יש לך זיהוי חזותי
.זה הם
.הם לפנינו
.פאייד פונה לרחוב נפייר
.נפייר מתחבר חזרה לאולימפיק
זה אומר שהוא בילה את 5 .הדקות האחרונות במעגלים
.אולי הוא מנסה להבחין בעיקוב
קלואי, תוכלי לעבור ?לאינפרא-אדום
.רק רגע
!יש רק אדם אחד ברכב
!הם החליפו בתוך המנהרה
בארון, החלק הסמוי .של המבצע הסתיים
כל הצוותים, נועו .אל רכב המטרה
צוות אלפא, חתוך אותו .על הגשר. אנו מאחור
.חיסמו את האיזור
.עיצרו וחפשו כל רכב
?קלואי, יש לך משהו בלווין
מאומה בטווח המיידי .של רכב המטרה
את יכולה לחזור אל הארכיון ?ולגלות מה התרחש
.כן, זה ייקח כמה דקות
.עשי זאת
?בארון, מה מצבך
.סוגרים עליו כעת
אנו מקיפים אותו .על הגשר
צד הנוסע
משמאלך
.אגף אותו
צא מהרכב והרם !את ידיך עכשיו
!צא מהרכב
!פצצה
.אלוהים אדירים
.מרוואן עבד עלינו
.אלמידה
.הסוכן בארון מת
.גם פאייד
?יש סימן לג'ק
.לא, טרם
?מחבלים אחרים באזור
.האזור נראה בטוח
.בסדר
אשלח צוות סיוע נוסף .ברגע שאוכל
.יש לי את הסרט מהארכיון
...הריצי אותו
בסדר. בזמן שרכבו של פאייד .נמצא במנהרה, 3 רכבים אחרים יצאו
.בדקי את הואן
?תוכלי לאתר את מספר הלוחית
לא מהלווין. תן לי לבדוק .את מצלמות התנועה
אדגר, השג לי את .ממשק מחלקת התחבורה
.יש לנו ערוץ פתוח
.מתחבר
.בוצע
טוב, ישנה מצלמה .בכניסה למנהרה
.מחפשת את הפריים המתאים
.הנה הוא
.שלחי זאת לכל סוכני השטח
אני רוצה סיוע בין-ארגוני .בביצוע החסימות
.אני עובד על זה
:יש לנו זיהוי על הרכב ,ואן שברולט לבן, סוף שנות התשעים
,לוחית צ'רלי, ויקטור, אלפא .שלוש, שתיים, שתיים
.גרמת לי הרבה צרות
.אני מצטער על אובדנך, דינה
.נאבי היה אדם גדול
אני מקווה שאנשי .לא היו קשוחים מדי איתך
,זה היה חיוני .למקרה שהייתם תחת מעקב
.אני מבינה
,אולם לא עקבו אחרינו .נזהרתי
.את שקרנית טובה, דינה
?מה
.פאייד הקריב את עצמו
.האנשים שעקבו אחרייך מתים
?אילו אנשים
!די עם השקרים
.מרוואן, בבקשה האמן לי
.לא בגדתי בך
.הוכיחי זאת
.הרגי אותו
.בדיוק מה שחשבתי
.קחו אותו מכאן
תורגם, קודד :מופץ ומומלץ ע"י DrZiv@yahoo.com